forum du bilinguisme für die Zweisprachigkeit
Menu
- Fondation
- Activités
- Certifications
- TANDEMs
- Baromètres
- FR
- DE
Activités
BABEL à Sion et Coire
BABEL: les 25 langues les plus parlées de Suisse à Sion puis à Coire
Le Forum du bilinguisme se réjouit de présenter l’installation BABEL de l'artiste fribourgeois Olivier Suter. Ce dernier a demandé au Conseiller fédéral et Ministre de la Culture Alain Berset de lui écrire un texte original sur le multiculturalisme et le plurilinguisme en Suisse. Le texte a ensuite été traduit successivement dans les 25 langues les plus parlées du pays (statistiques OFS), par des locuteurs plutôt que par des traducteurs professionnels, sur le mode du téléphone arabe. Malgré la multiplication des traductions, le sens d’origine est demeuré le même.
Après Berne en 2016, le Tessin en 2018, l'installation est visible en mars à Sion et jusqu'en avril à Coire. Elle permet de thématiser la question des langues et cultures en Suisse sous une forme originale et muséographique et devrait être présentée par la suite en divers lieux de Suisse.
...
Vernissage de BABEL à Sion, 7 février
BABEL à Coire
Les dossiers pédagogiques sur l'installation existent en français, allemand et italien. Vous souhaitez les obtenir? Ecrivez-nous un message!