La question du bi- et plurilinguisme est largement présente dans les médias nationaux. Le Forum du bilinguisme propose ici une sélection d'articles et d'émissions radio-TV dignes d'intérêt.
Fondation
Médias 2022
Mai 2022
19 mai, Journal du Jura : En Berne, mais pas en berne, les Romands
Un journal pour fédérer : Depuis cent ans exactement, «Le Courrier de Berne» sert de lien essentiel à l’importante communauté francophone de la capitale. Une alléchante brochure commémorative chante cette épopée.
12 mai, Biel Bienne : Ma satisfaction de la semaine
«Vendredi dernier, nous avons eu le plaisir de recevoir le Prix Effort Bilinguisme Économie 2022, offert par la Banque cantonale bernoise, sur le stand du Forum du Bilinguisme à la BEA. J’en suis très honorée. En tant qu’entreprise cinématographique, nous voulons chaque jour jeter des ponts entre le public biennois et les films que nous projetons, permettre des rencontres entre les spectateurs et les cinéastes, servir d’intermédiaires entre les frontières linguistiques. En fin de compte, nous nous considérons également comme des bâtisseurs de ponts entre la culture et l’économie. Le bilinguisme est une réalité dans notre entreprise. Pour moi, cela signifie que nous parlons les deux langues et que nous programmons des films pour les deux groupes linguistiques. Pour moi, le bilinguisme signifie également que nous comprenons les deux mentalités linguistiques et que nous nous respectons mutuellement. En tant que bâtisseuse de ponts entre les préoccupations économiques et culturelles dans une ville à cheval sur le Röstigraben, ce prix est d’autant plus important pour moi. Vive le bilinguisme! Vive le cinéma!»
11 mai, Journal du Jura : Reprendre contact
Plusieurs entreprises de la région était présentes durant les dix jours de la BEA. Les raisons divergent selon les secteurs.
7 mai, Journal du Jura : Cinevital à l'honneur
Société exploitant de six salles de cinéma à Bienne, Cinevital est récompensée pour ses efforts en matière de bilinguisme.
6 mai, le temps: Sarah Girard : "La richesse de Bienne, c'est le bilinguisme"
Sous sa direction, les Journées photographiques de Bienne ont doublé leur fréquentation. A l’occasion de leur 25e édition, rencontre avec Sarah Girard, qui insiste sur le potentiel d’une ville en plein dynamisme
6 mai, RJB : Cinevital récompensée pour son bilinguisme
L’entreprise de cinéma biennoise a reçu vendredi le nouveau prix mis sur pied par le Forum du bilinguisme et la Banque cantonale bernoise
Avril 2022
29 avril, Journal du Jura : Un Romand à la tête du Parlement
Le conseiller de ville Pascal Bord, issu du Partiradical romand, a été élu hier comme premier citoyen. Il prendra ses fonctions en mai.
29 avril, Journal du Jura : Formation duale et bilinguisme au sommet
Pierre Alain Schnegg a souligné l'importance du bilinguisme et de la formation duale hier dans son discours d'introduction au Forum de l'Arc à Moutier. Le conseiller d'Etat a rapporté combien il est important de favoriser le monde de l'industrie qui garantit une part très importante des exportations. «Entrepreneurs engagez-vous en politique, vous y serez particulièrement utiles», a-t-il plaidé.
28 avril, Radio Canal 3 : Le bilinguisme s'affiche à la BEA
26 avril, Journal du Jura : Le bilinguisme à la bernoise sert d'exemple au Grisons
En visite chez le Bouquetin, la Députation francophone a pris le pouls
de la complexité des échanges entre les élus du plus grand canton du pays.
Le Forum du bilinguisme en guest star à la BEA
La foire populaire devrait attirer quelques 300 000 visiteurs.
25 avril, ARCINFO : Le bilinguisme bernois, hôte d'honneur à la BEA
La particularité linguistique du canton de Berne se met en scène dès ce vendredi 29 avril lors de la grande foire populaire de Suisse, à Berne.
22 avril, Journal du Jura : Respecter les places garanties aux Romands
Le Conseil des affaires francophones souhaite des solutions pour protéger les sièges francophones au Grand Conseil.
8 avril, Feuille d'Avis du District de Courtelary : Le Label du bilinguisme confirmé pour le SPESP Jura bernois-Seeland
Il est des domaines dans lesquels le respect des langues officielles du canton est incontournable, plus encore dans la région Jura bernois-Seeland. C’est le cas notamment de la justice: ainsi, la Section de la probation et de l’exécution des sanctions pénales (SPESP) confirme la qualité de son bilinguisme pour la 3e fois.
8 avril, RSI.ch - Rete Due : Audio e podcast
Oui je parle français
7 avril, Biel Bienne : Article Deux paires de lunettes - Bilinguisme dans le vent
Raphael Benz, Alémanique biennois, manager de concepts culturels, jette son regard sur les Romands.
1er avril, Journal du Jura : Le bilinguisme aussi dans la justice
Le Forum du bilinguisme a remis son Label, pour la troisième fois, à une institution judiciaire de la région.
Mars 2022
31 mars, Journal du Jura : Forum sur un Röstigraben
Ce mercredi, au Palais des Congrès, une cinquantaine d’enseignants et de directeurs de filières bilingues ontréseauté dans l’idée de favoriser ce type de programmes.
30 mars, Radio Canal 3 : Une journée pour parler du bilinguisme
28 mars, Journal du Jura : Trop Biennois et trop socialiste
Le maire de Bienne s’est cassé les dents sur la solidité du bloc bourgeois.Huitième dans la course au Conseil exécutif, Erich Fehr se consolera du statut de meilleur des viennent ensuite.
26 mars, Journal du Jura : A l’approche du verdict final, la polémique s’apaise
Des candidats alémaniques occupent des places sur une liste officiellement francophone. La pratique est légale, mais a fait réagir le Conseil exécutif. La Députation souhaite un règlement plus précis.
22 mars, RTN : Une langue gourmande
Professeur à l'Université de Neuchâtel où il dirige le Centre de dialectologie et d'étude du français régional, le linguiste Mathieu Avanzi était l'invité des gourmands du matin
17 mars, Journal du Jura : «La communication est primordiale»
Directrice de l’Instruction publique et de la culture, la Verte Christine Häsler souligne l’excellent travail des enseignants durant la pandémie.Notamment pour soutenirl es élèves qui avaient décroché. Elle veut renforcerles efforts pour soutenirl a minorité francophone.
15 mars, Courrier de Berne : Berne pourrait-elle appliquer le modèle biennois ?
Si le canton de Berne est bilingue, son chef-lieu demeure un territoire germanophone. Néanmoins, des personnalités, des entreprises, des associations et des institutions s'engagent pour le bilinguisme à Berne. Pour Erich Fehr, maire de Bienne et candidat au Conseil d'État bernois, Berne pourrait mieux faire pour que les Romands s'y sentent chez eux.
14 mars, Journal du Jura : Une relève bilingue en anesthésiologie
CHB - Le Biennois Sébastien Wüthrich est nommé médecin-chef.
11 mars, Journal du Jura : Un bilinguisme unilatéral
Dans un couple bilingue se pose la question de la langue. Comment se parler, comment échanger? Il faut trouver une solution qui convienne aux deux. Soit chacun parle sa langue maternelle, soit on alterne de jour en jour ou de semaine en semaine, soit on se fixe sur une des deux langues. Dans mon cas, ma compagne alémanique a décidé d’embrasser totalement la langue de Molière devant ma réticence à m’impliquer dans le dialecte suisse allemand. Une décision somme toute agréable pour moi, quoique paresseuse. Mais je suis entré avec plaisir dans ce rôle de prof de langue, admirant jour après jour les progrès fulgurants réalisés par ma bien aimée. Son niveau s’est tellement amélioré qu’elle a commencé à déformer ma propre conception du français. Ainsi, au lieu de «boules quiès», je reprends son expression de «bouchons d’oreille». A la place de «c’est rapide», je dis «c’est vite». Ou je me surprends en train de prononcer «chercher dans Internet.» Mon français bat de l’aile, j’aurais peut-être mieux fait d’apprendre le suisse allemand. Après quatre ans de relation, je serais peut-être parfaitement bilingue, qui sait ? Mais je me console au moins en me disant que j’ai fait un pas vers la culture alémanique et que je sais aujourd’hui qui sont Endo Anaconda, Jacqueline Badran ou Hansjörg Wyss.
08 mars, Biel Bienne : 5 Questions à Pierrette Berger-Hirschi
Le Conseil de Ville élira bientôt les membres biennois du Conseil des Affaires francophones. Interview de sa présidente.
08 mars, Le Courrier.ch : Aide aux médias... bis repetita
Au travers d’une loi sur l’information au public, le canton de Berne peaufine son paquet d’aides aux médias régionaux. Les journaux gratuits pourraient aussi en profiter
07 mars, Journal du Jura : Modifications en vue pour les futurs enseignants du cursus bilingue
L’examen de français auquel 100% des étudiants ont échoué, en juin dernier, a fait bouger les choses à la HEP-BEJUNE. La filière bilingue, dont l’objectif de départ était de préparer ses futurs diplômés à un enseignement tant en allemand qu’en français, sera ajustée, dès la prochaine rentrée. Les étudiants pourront notamment choisir une langue première et une langue seconde pour laquelle les cours seront adaptés.
Février 2022
22 février, Journal du Jura : Mieux comprendre l'autre langue
Le Forum du bilinguisme a repensé son identité visuelle.
21 février, Communiqué de presse du Forum du bilinguise : « Être sur la même longueur d’onde ! » : une nouvelle stratégie pour le Forum du bilinguisme qui change également son identité visuelle
« Soyons sur la même longueur d’onde ! »… C’est en s’appuyant sur ce slogan que le Forum du bilinguisme fait évoluer sa stratégie marquant le rôle central de la fondation basée à Bienne dans le domaine de la compréhension linguistique, non seulement dans la région biennoise, mais également dans le canton de Berne et plus largement en Suisse. Qui dit nouvelle stratégie, dit aussi nouvelle identité visuelle qui sera déclinée dans son ensemble ce printemps lors de la foire BEA à Berne.
18 février, Journal du Jura : La BEA est de retour
Le Forum du bilinguisme invité du plus grand événement populaire du pays.
15 février, RTS : L'émission bilingue "Rendez-vous" fête ses 20 ans
15 février, Le Matin : L'animateur le plus bilingue fête ses 20 ans
L’agent d’assurances Dominique Antenen n’anime pas seulement les matches du HC Bienne: il présente une émission en assurant la traduction dans les deux sens.
11 février, Canal9 : Le Valais, élève modèle en matière d’échanges linguistiques
Le bilinguisme, c'est un des grands défis de notre canton. En coulisses, il faut un grand travail pour donner la possibilité aux élèves et apprentis d’effectuer des séjours linguistiques. Notamment, avec le programme 2 langues 1 Ziel, qui aura lieu en mars après avoir été annulé ces deux dernières années.
07 février, Migros Magasine : À chaque région son vocabulaire
Avec ses enquêtes sur l'usage de tel ou tel terme dans la francophonie, le linguiste Mathieu Avanzi, de l'Université de Neuchâtel, montre que les particularismes romands sont bien vivants. Et le resteront.
05 février, Journal du Jura : Article l'Invitée, Virginie Borel
Rendez-vous : 20 ans d'émission bilingue!
01 février 2022, Biel Bienne : Article Deux paires de lunettes - Enseignement gratuit
Le Suisse alémanique Dominik Strobel, vice-directeur de la Fondation Battenberg, à Bienne, jette son regard sur les Romands.
Janvier 2022
18 janvier, Biel Bienne : Article deux paires de lunettes
Une vie bilingue
18 janvier, Biel Bienne : Les nominés Biennoise/Biennois de l'année 2021
Journaliste et spécialiste en communication, VIRGINIE BOREL est devenue incontournable à Bienne depuis 2007, d’abord comme codéléguée puis comme directrice du Forum du bilinguisme. Virginie Borel est responsable des questions de médiation, de communication et de sensibilisation aux langues et dirige différents projets du Forum. Elle assure le lien avec différents acteurs politiques, économiques et scientifi ques. Virginie Borel a notamment contribué à l’organisation d’une journée du bilinguisme au Grand Conseil bernois le 30 novembre. De plus, l’ancienne conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a été invitée au BFB pour dédicacer son nouveau livre.
05 janvier, Journal du Jura : La langue de Molière s’impose de plus en plus dans le Seeland
Les communes bernoises à proximité de la frontière avec le canton de Neuchâtel séduisent les pendulaires francophones. Ils viennent s’y installer notamment pour la situation géographique et le taux d’imposition plus bas. A Chules (Gals), commune alémanique, les Romands représentent 40% de la population, comme à Bienne. Mais rien, ou presque, n’a encore changé au niveau administratif.
05 janvier, Journal du Jura : Quand les enfants apprennent à dire «Grüezi»
Comme à La Neuveville depuis le mois d’octobre, les ateliers Arc-en-ciel de Bienne essaiment leurs antennes dans le Jura bernois. Eclairage.