Menu

Activités

BABEL


BABEL: les 25 langues les plus parlées de Suisse sous la Coupole fédérale
La Suisse multiculturelle et plurilingue ou lorsqu’une langue se transforme

 

Le Forum du bilinguisme se réjouit de présenter l’exposition BABEL d’Olivier Suter. Ce dernier a demandé au Conseiller fédéral et Ministre de la Culture Alain Berset de lui écrire un texte original sur le multiculturalisme et le plurilinguisme en Suisse. Le texte a ensuite été traduit successivement dans les 25 langues les plus parlées du pays (statistiques OFS), par des locuteurs plutôt que par des traducteurs professionnels, sur le mode du téléphone arabe. Malgré a multiplication des traductions, le sens d’origine est demeuré. Le résultat est à découvrir pour le public[1] sous la Coupole fédérale le mardi 31 mai (vernissage), mais également les 3 et 10 juin (entre 16h00 et 17h00). L’exposition est visible pour les parlementaires fédéraux et les journalistes accrédités du lundi 30 mai au vendredi 17 juin. Elle permet de thématiser la question des langues et cultures en Suisse sous une forme originale et muséographique et devrait être présentée par la suite en divers lieux de Suisse.

Lire le communiqué de presse du 24 mai 2016.

[1] Accès public sur inscription, dans la mesure des places disponibles : forum@bilinguisme.ch

BABEL...

...vue%20expo%2002%20allemand         vue%20expo%2005%20portugais