Menu

Activités

Trans-Sarine express


Dans le cadre de la semaine lausannoise intitulée « Trans-Sarine Express - la culture suisse allemande dans tous ses états », le Forum du bilinguisme - fondation active dans l’intercompréhension linguistique en Suisse - a le plaisir de vous convier, samedi 21 mars dans la salle Paderewski de Lausanne, à un double événement autour des langues nationales :

20h00 : représentation du spectacle « I bi nüt vo hie » sous-titré en allemand standard et français de et par le comédien-humoriste Carlos Henriquez puis
21h15 (env.) : discussion « Ensemble, warum nicht? ».

Le Directeur de la Cinémathèque, Frédéric Maire, évoquera les questions de compréhension dans le domaine culturel suisse au côté du comédien bilingue Toni Caradonna, de la chanteuse grisonne Ursina et de Carlos Henriquez.

 

Carlos Henriquez, Ursina, Toni Caradonna et Frédéric Maire: au coeur de la compréhension linguistique, la rencontre!

En venant jouer à la salle Paderewski, en suisse allemand surtitré français, son spectacle I bi nüt vo hie, Carlos Henriquez (le Fernand des Peutch) donne à la Cinémathèque suisse l’occasion de programmer une sélection de films suisses alémaniques sous-titrés en français. Des comédies douces (et parfois amères) qui sont pour la plupart inconnues en Romandie, alors qu’elles ont toutes rencontré un large succès outre-Sarine.

Sommes-nous si différents que nous ne rions pas des mêmes choses ? Pourquoi allons-nous volontiers voir un film coréen ou brésilien sous-titré et rechignons en même temps à découvrir le dernier succès alémanique ? Pourquoi tant de réticences ? Avec cette semaine de « Trans-Sarine Express », nous vous proposons de faire l’effort de découvrir – en riant – cet autre monde, si lointain et pourtant si proche.