Activités
Prix Effort Bilinguisme Economie
Le Prix Effort Bilinguisme Économie distingue depuis 2022 des entreprises qui font vivre le français et l’allemand dans leurs activités et leurs relations professionnelles.
Ce prix, initié par la BCBE, est remis avec les partenaires économiques régionaux et le Forum du bilinguisme.
ÉDITION 2026 · DERNIÈRE REMISE
Zesar.ch SA à Tavannes remporte le Prix Effort Bilinguisme Économie 2026
Bienne, le 27 octobre 2026 — Zesar.ch SA est la cinquième PME régionale à recevoir le Prix Effort Bilinguisme Économie. L’entreprise de Tavannes a été distinguée pour son engagement durable en faveur du bilinguisme, tant dans sa communication et ses relations avec la clientèle qu’au sein de son personnel. Le Prix lui a été remis dans les locaux de SABAG Biel/Bienne AG, lauréate 2025, lors d’une soirée réunissant les principaux acteurs économiques régionaux et le Forum du bilinguisme.
Lire le communiqué de presse ↗
Découvrez Zesar.ch SA en vidéo
Portrait de l’entreprise et de son engagement en faveur du bilinguisme.
Voir la vidéo de présentation ↗Les éditions précédentes
2025
SABAG Biel/Bienne AG
SABAG Biel/Bienne AG est devenue la quatrième PME régionale distinguée par le Prix Effort Bilinguisme Économie. Active depuis plus d’un siècle dans les matériaux de construction et l’aménagement intérieur, cette entreprise familiale fait de la diversité linguistique une composante de son identité et de ses relations avec la clientèle. La remise du 22 octobre 2025 à Sonceboz a été accompagnée d’une conférence d’Yves Bugmann, président de la Fédération horlogère suisse, consacrée aux langues dans l’horlogerie.
Lire le communiqué de presse ↗
Découvrez SABAG Biel/Bienne AG en vidéo
Portrait de l’entreprise et de son engagement en faveur du bilinguisme.
Voir la vidéo de présentation ↗
2024
Fromages Spielhofer
Le Prix Effort Bilinguisme Économie 2024 a récompensé Fromages Spielhofer, entreprise de Saint-Imier active dans la production et la distribution de fromages. Cette troisième édition a mis à l’honneur un acteur régional dont les activités s’inscrivent dans les deux cultures linguistiques du canton. Lors de la cérémonie organisée le 17 septembre à Bienne, l’ancien skieur Didier Cuche a participé à une discussion autour des langues. Le siège biennois de la BCBE a également reçu le Label du bilinguisme pour la cinquième fois.
Lire le communiqué de presse ↗
Découvrez Fromages Spielhofer en vidéo
Portrait de l’entreprise et de son engagement en faveur du bilinguisme.
Voir la vidéo de présentation ↗
2023
Schwab-System SA
Schwab-System SA, entreprise familiale de construction en bois établie à Gampelen, a reçu la deuxième édition du Prix Effort Bilinguisme Économie. Son implantation à la rencontre des régions francophone et germanophone s’accompagne d’une volonté de développer ses activités dans les deux espaces linguistiques. La distinction a été remise à La Couronne, à Sonceboz, lors d’une soirée marquée par une intervention de Christian Levrat, président du Conseil d’administration de la Poste, sur la diversité linguistique.
Lire le communiqué de presse ↗
Découvrez Schwab-System SA en vidéo
Portrait de l’entreprise et de son engagement en faveur du bilinguisme.
Voir la vidéo de présentation ↗
2022
Cinevital AG
Pour sa première édition, le Prix Effort Bilinguisme Économie a été décerné à Cinevital AG, entreprise biennoise exploitant plusieurs salles de cinéma. Sa programmation accorde une place importante à la diversité des films et des versions linguistiques, contribuant ainsi au dialogue entre les publics francophone et germanophone. La distinction a été remise à Edna Epelbaum lors de la BEA 2022, dans le cadre du stand consacré au bilinguisme du canton de Berne.
Lire le communiqué de presse ↗