Menu

2017


Le Théâtre Orchestre Bienne Soleure reçoit le Label du bilinguisme

Biel/Bienne, le 11 décembre 2017. Le Théâtre Orchestre Bienne Soleure (TOBS), le plus important organisateur de manifestations culturelles de la région, a passé avec succès les différents critères menant au « Label du bilinguisme » pour son site biennois. Le TOBS devient ainsi le premier prestataire de spectacles en Suisse à décrocher cette distinction. 

IMG_8460'
Cédric Némitz, Directeur de la culture de la ville de Bienne et vice-président du Conseil de fondation du Forum, Didier Juillerat, Président du Conseil de fondation du TOBS et Dieter Kägi, Directeur du TOBS (de gauche à droite).

 

Lire le communiqué de presse du 11 décembre.

 

L'école commerciale Bildung Formation Biel/Bienne (BFB) confirme pour la 3e fois avec brio la qualité de son bilinguisme

Biel/Bienne, le 2 novembre 2017 – Après sa labellisation en 2004 et sa relabellisation en 2011, l’Ecole commerciale BFB Biel/Bienne perpétue son engagement à l’égard du bilinguisme en obtenant pour la 3ème fois le « Label du bilinguisme ». En 2017, la BFB présente ainsi une image encore plus bilingue qu’en 2011, tant au niveau de sa composition que de ses compétences linguistiques. 


IMG_7877
Le directeur de la BFB Daniel Stähli, la vice-directrice Regula Bouimarine et l'experte du Label, Christine Schneider-Rustichelli (de gauche à droite).

 

Lire le communiqué de presse du 2 novembre.

 

3ème récompense consécutive pour le bilinguisme de l'entreprise biennoise

Après sa labellisation en 2005 et sa relabellisation en 2011, Cinevital SA Biel/Bienne continue son engagement à l’égard du bilinguisme en obtenant pour la 3ème fois le « Label du bilinguisme ». L’entreprise est devenue le symbole même du bilinguisme dans le domaine cinématographique par sa passion pour les deux cultures linguistiques de la ville de Biel/Bienne ; notamment avec un point d’honneur pour sa collaboration avec le Festival français du film d’Helvétie depuis le lancement de la manifestation à Bienne.

 

Image%20remise%20Label

Edna Epelbaum, directrice et propriétaire Cinevital SA, entourée d'une partie de son équipe.


Communiqué de presse (PDF)

Santé bernoise, Biel/Bienne

Santé bernoise Biel/Bienne confirme pour la troisième fois la qualité de son bilinguisme
Après sa labellisation en 2003 et sa relabellisation en 2009, Santé bernoise Centre Jura bernois-Seeland continue son engagement à l’égard le bilinguisme en obtenant pour la 3ème fois le « Label du bilinguisme ». Cette relabellisation revêt cette année une importance particulière étant donné que la structure de Santé bernoise a été sensiblement modifiée à Bienne depuis 2009 : puisque les institutions telles que RéseauContact et Santé sexuelle Jura bernois y ont en effet été intégrées. Les mesures prises ces dernières années en faveur du bilinguisme – l’augmentation du nombre de traductions et le respect de la minorité à tous les niveaux – peuvent être saluées.

Monika Baitz, directrice régionale et son équipe

Communiqué de presse

AFIPA  - VFA, Fribourg

L’Association Fribourgeoise des Institutions pour Personnes Agées (AFIPA – VFA) primée pour la qualité de son bilinguisme !

AFIPA
L'équipe de l'AFIPA lors de son assemblée générale à Attalens

L’AFIPA,  association  faîtière  qui  défend  les  intérêts  des  exploit ants,  des résidents  et  des  collaborateurs/-trices  des homes  du  canton  de  Fribourg,  a  passé  avec  succès  les différents critères menant au Label du bilinguisme  décerné par le Forum du bilinguisme.  La remise du certificat  de  labellisation  a  eu  lieu  cet  après-midi,  à  l’occasion  de  l’assemblée  générale  ordinaire  de l’association, au Home du Châtelet à Attalens.

Lire le communiqué de presse du 4 mai 2017.
Lien vers le site de l'AFIPA (revue de presse).

Carrosserie Vito di Feo, Bienne

L’entreprise « Carrosserie et peinture VDF Sàrl » obtient le Label du bilinguisme 

Biel/Bienne, le 25 janvier 2017. Avec 150 points sur 170 possibles, l’entreprise « Carrosserie et peinture VDF Sàrl (VDF Sàrl) » sise à Bienne s’est vue remettre hier soir au Duo Club le Label du bilinguisme en présence de ses collaborateurs/-trices et d’un parterre de plus de 270 invités composé de partenaires de la branche et de l’économie.

Lire le communiqué de presse du 25 janvier 2017.

VitodeFeo
De g. à dr.: Miguel Oliveira, Carrosserie Werke (nouvel
associé VDF Sàrl dès avril 2017), Virginie Borel, direc-
trice Forum du bilinguisme, Christine Schneider-Rusti-
chelli, experte et Vito De Feo, gérant VDF Sàrl