Menu

Activités

Helvétismes


EXPOSITION ITINERANTE HELVETISMES - SPECIALITES LINGUISTIQUES

Au réveil, nous buvons un ristretto avec quelques zwiebacks avant d’enfiler une jaquette s’il fait un peu cru dehors. Outre-Sarine, on marche sur un Trottoir et on achète des Zucchetti, tandis qu’au Tessin, on mange des wienerli et on utilise une bouillotte pour se réchauffer.

Variantes typiquement suisses de l’allemand, du français ou de l’italien, les helvétismes révèlent la diversité linguistique suisse et les influences réciproques des langues nationales. Cette richesse se reflète aussi dans la littérature ; Friedrich Dürrenmatt a d’ailleurs lui-même utilisé de nombreux helvétismes dans ses écrits et dans certaines de ses caricatures.

Par le biais d’un concours pour élire ses helvétismes préférés, un jeu ou des vidéos de performances de spoken-word, l’exposition « Helvétismes – Spécialités linguistiques » enjambe allégrement le röstigraben pour promouvoir la compréhension entre les différentes communautés linguistiques suisses. Dotée d’une scénographie ludique et participative, elle s’adresse à tous les publics, de neuf à nonante-neuf ans.

Réalisée par le Centre Dürrenmatt Neuchâtel, en collaboration avec le Forum Helveticum et avec le soutien du Centre de dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, du Forum du bilinguisme, de l’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana et du Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, l’exposition itinérante «Helvétismes – Spécialités linguistiques» a été montrée avec succès au Centre Dürrenmatt Neuchâtel du 14 avril au 21 juillet 2019.

De fin 2019 à fin 2021, le Forum Helveticum et le Forum du bilinguisme s’associent pour porter l’exposition sur l’ensemble du territoire suisse en collaboration avec diverses institutions d’accueil. Durant le mois de novembre 2019, elle sera présentée aux étudiants et collaborateurs de la Haute Ecole pédagogique de Saint-Gall.

Le public intéressé pourra quant à lui découvrir l’exposition lors des étapes suivantes :

*Version réduite de l’exposition – seule une partie des 7 modules d’origine sont exposés.

La liste sera régulièrement mise à jour avec les étapes ultérieures.

_____________________________________________________________________________________________ 

 

Le Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN) présente une exposition consacrée aux helvétismes, variantes typiquement suisses de l’allemand, du français ou de l’italien. Friedrich Dürrenmatt a lui-même utilisé de nombreux helvétismes dans ses oeuvres. Concours des helvétismes préférés, jeu et vidéos de spoken-word : l’exposition se veut ludique et participative, accessible à tous. Elle sera inaugurée dimanche 14 avril 2019 de 14h à 17h et prendra place jusqu’au 21 juillet 2019.

Une exposition itinérante
« Helvétismes » est une exposition itinérante du CDN en collaboration avec le Forum Helveticum et avec le soutien du Centre de dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, du Forum du bilinguisme, de l’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana et du Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache. Elle voyagera par la suite dans d’autres institutions culturelles en Suisse.

Helv%C3%A9tismes

...
...