http://www.bilinguisme.ch/ Forum du Bilinguisme / für die Zweisprachigkeit Le Forum du bilinguisme lance la 2e édition du concours du court métrage du Festival du film français d'Helvétie (FFFH), "Lorsque les langues se rencontrent". http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=2072&Class=navigation Plurilinguisme: le rapport sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales reconnaît les progrès réalisés en Suisse avec la nouvelle Loi sur les langues, mais appelle à davantage d'efforts. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1624 Christophe Büchi, correspondant en Suisse romande de la NZZ, a présenté une conférence sur ce thème lors de l'assmblée générale de l'association Murten Morat Bilingue. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1623 Un premier bilan concernant l'enseignement du français à partir de la 3ème année dans la partie alémanique du Canton de Berne est postif. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=2066&Class=navigation Selon le linguiste Claude Hagège, la langue anglaise domine le monde et sert aujourd'hui de support à la pensée unique. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=2070&Class=navigation L'article dans le Bieler Tagblatt explique, pourquoi Bienne s'appelle officiellement Biel/Bienne. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1620 L'Association bilinguisme+ a confirmé la qualité du bilinguisme pratiqué par l'entreprise de communication Viasuisse en lui remettant, le 21 décembre 2011, le label pour une nouvelle période de 5 ans. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=2005&Class=navigation L'association Murten Morat bilingue invite la population de la région du Lac de Morat à la conférence « Röstigraben : cliché ou réalité" de Christophe Büchi, correspondant en Suisse Romande de la NZZ. Lundi 23.01.2012, 19h30 CORM, Wilerweg 53, Morat. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1618 Ecoutez sans attendre la dernière émission de la radio locale Canal 3 sur l'affichage bilingue à Bienne. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1936&Class=navigation http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1616 Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) et le Conseil du Jura bernois (CJB) appuient le développement d'offres de formation bilingues français-allemand sur l'ensemble du territoire cantonal. Ces projets peuvent être différents à Bienne, dans le Jura bernois ou dans le reste du canton, en fonction des conditions et besoins spécifiques de chaque territoire. Ils s'entendent en tant que prestations accessibles à chacune et à chacun sur une base volontaire. Pour les deux conseils, il est important que les offres de formation en français subsistent en parallèle de la création de filières bilingues. Celles-ci ne doivent pas se substituer à l'offre monolingue. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1615 La radio locale Canal 3 poursuit ses reportages sur le bilinguisme de la ville de Bienne... le dernier reportage traite du bilinguisme des chants des supporters de l'équipe de hockey locale... http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1936&Class=navigation Le bilinguisme biennois fait partie de la sélection de «traditions vivantes» effectuée par l'Office fédéral de la culture. Cette liste nationale comportant quelque 167 traditions – de la dentelle neuchâteloise aux combats de reines valaisannes, en passant par la poya fribourgeoise, pour ne citer que quelques exemples – a été établie pour que ces traditions puissent entrer au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1976&Class=navigation La Province autonome du Tyrol du Sud est une province italienne, située dans le nord-est du pays, qui fait partie de la région autonome du Trentin-Haut-Adige. Le chef-lieu en est Bolzano (en allemand Bozen, en ladin Bulsan ou Balsan). http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1612 Mardi 18 octobre, le Prix Oertli 2011 a été remis à Veronika Jaeggi et Ivo Kummer, respectivement première directrice des Journées littéraires de Soleure et ancien directeur des Journées cinématographiques de Soleure. Le Prix Oertli honore des bâtisseurs de ponts entre les régions linguistiques de notre pays. Une distinction supplémentaire a été décernée cette année sous la forme d'un Prix d'encouragement, au Théâtre bilingue biennois de la Grenouille. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1611 Au nom de toutes les personnes attache+#769;es au bilinguisme de notre re+#769;gion (VD/FR), nous vous remercions pour votre engagement. Vous avez ainsi permis la re+#769;introduction ce printemps du nom de Morat dans les annonces faites dans les trains, ainsi que celle de toutes les annonces en franc+#807;ais sur la ligne Morat-Berne. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1610 Pour la première fois de son histoire, le Prix du bi- et plurilinguisme a été remis ce soir à une institution nationale. Le jury, emmené par Denis Grisel, président du Forum du bilinguisme à Biel/Bienne et directeur de la Promotion économique bernoise, a remis le Prix - constitué d'une statue symbolique de l'artiste soleurois de renommée nationale Schang Hutter et d'une somme d'argent - au Cirque national Knie pour son engagement en faveur du bi- et plurilinguisme par-delà les frontières linguistiques. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1661&Class=navigation Près de 800 élèves ont obtenu une maturité bilingue depuis 2001. Pour marquer le coup, les trois gymnases ont décidé de leur décerner une certification . http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1976&Class=navigation Langue étrangère: les élèves de la troisième année primaire des cantons alémaniques de Bâle-Ville, Soleure et Berne se verront enseigner le français dès la rentrée scolaire de cette année. Le canton de Bâle-Campagne suivra en 2012. Le programme comprend trois leçons de français par semaine. Les enseignants, tous volontaires, ont suivi une formation spéciale. Ce programme, issu du projet "Passepartout", a été approuvé par les six cantons se trouvant à cheval sur la barrière linguistique (BS, BL, SO, BE, VS et FR). http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1976&Class=navigation Le PER est le premier plan d'études régional à être mis en oeuvre, conformément au concordat HarmoS et à la Convention scolaire romande. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1604 1, 2, 3 l'école – L'Imagier plurilingue avec CD et cartes en 17 langues. En français, albanais, allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, kurde kurmandji, kurde sorani, moré, polonais, portugais, serbe, somali, tagalog, thaï, turc. A travers des jeux et des activités d'observation dirigés, cet imagier invite les enfants à se questionner sur la diversité linguistique et culturelle tout en découvrant les objets de la classe, déclinés en 17 langues, et les chiffres de 1 à 12. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1602 L'édition spéciale de Migros Magazine comporte deux parties: comment les Romands voient les Alémaniques et comment les Alémaniques perçoivent les "Welsches". http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1603 Le Jurassien bernois Michel Walthert succèdera au 1er janvier 2012 à Michel Schwob, qui a fait valoir son droit à la retraite, en tant que vice-chancelier francophone du canton de Berne. Ainsi en a décidé le Conseil exécutif pour lequel le riche bagage professionnel de Michel Walthert, ses capacités de conduite avérées, son parcours existentiel ainsi que son profond ancrage dans le Jura bernois ont été les critères principaux emportant la décision. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1601 La 7ème édition du FFFH aura lieu du 14 au 18 septembre 2011. En s'associant à cet événement, le Forum du bilinguisme est heureux de soutenir « le clin d'oeil au cinéma suisse» et de proposer un nouveau concours intitulé «Lorsque les langues se rencontrent ». Ainsi, nous sommes heureux de vous annoncer le débat « La Rencontre » où un invité prestigieux nous fera partager ses expériences linguistiques. Suite au débat, un film surprise sera présenté. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1988&Class=navigation Lors l'assemblée générale qui s'est tenue le 8 juin 2011 au cinéma Palace, Ariane Bernasconi - présidente - a présenté une rétrospective des nombreuses activités qui ont été réalisées au cours des 10 ans d'existence de l'association. Créée en mai 2001, l'association n'avait connu qu'une personne à sa présidence. Depuis mardi soir, la succession d'Ariane Bernasconi est assurée par Fabian Engel, directeur de l'entreprise familiale Engel SA, à Biel/Bienne, éu à l'unanimité. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=2021&Class=navigation Juin 2011: parution du numéro de Langage et Société dirigé par le directeur de l'Institut de plurilinguisme de Fribourg, Alexandre Duchêne avec sa collègue Cécile Canut. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1595 La Fondation bernoise pour la radio et la télévision, pour ses 30 ans, a distingué le 26 mai différents lauréats: un reportage de la TSR consacré au rappeur Stress; le prix principal est allé au journaliste de radio bernois Toni Koller pour sa ccontribution sur les différences de culture radiophonique entre la Suisse romande et la Suisse alémanique (émission "Kontext", DRS2). Un prix d'encouragement est décerné aux chaînes locales biennoises Canal 3 et TeleBielingue. Canal 3 a reçu son prix pour l'émission initiée et soutenue par le Forum du bilinguisme: "Une ville-deux langues". http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1936&Class=navigation Au cours de l'année écoulée, le Forum du bilinguisme a joué avec engagement son rôle de transmetteur et de facilitateur pour les questions linguistiques dans les domaines transversaux de la société que sont la politique, l'économie, la culture, les médias et la formation, que ce soit à Bienne, dans le canton de Berne ou en Suisse. Ce regard rétrospectif peut aussi être considéré comme un avant-goût de ce qui est en cours cette année : retrouvez en tout temps nos activités actuelles sur notre site Internet rafraîchi . http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1858&Class=navigation Les citoyens zurichois ont accepté l'initiative "oui au dialecte" par 153'633 voix contre 131'426. Soutenue par l'UDC, l'UDF et les Evangéliques, elle exige que le dialecte soit la langue parlée au jardin d'enfants. A Bâle-Ville, les citoyens ont choisi un contre-projet qui veut que les enseignants dans les crèches usent aussi bien du dialecte que du "bon allemand". http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1976&Class=navigation Le Forum du bilinguisme participera samedi 28 mai au 6e Festival Bilingo à Guebwiller (Alsace) consacré aux relations entre le français, l'allemand et les dialectes alsaciens. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1589 Le plurilinguisme est une composante à part entière de nos sociétés contemporaines, mais il suscite à la fois fascination et inquiétudes. Comment les gens parlent du plurilinguisme ? Comment les gens pratiquent le plurilinguisme. C'est à ces deux questions que la conférence se consacrera en mettant dans un premier temps en évidence les mythes et les croyances construits autour du plurilinguisme, et dans un second temps en décrivant la manière dont la communication plurilingue se matérialise au quotidien dans les espaces familiaux, scolaires et professionnels. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1587 Quels changements, pour Bienne, en cas de départ du Jura bernois ? Le bilinguisme de Bienne et du Canton seront en danger, constate une étude présentée vendredi 15 avril par le Canton de Berne. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1976&Class=navigation La Société d'ornithologie biennoise Milan vient de renouveler ses panneaux explicatifs sur les oiseaux du lac de Bienne. Ils sont désormais bilingues et fourmillent d'informations sur quelque 22 volatiles. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1583 Le Grand Conseil valaisan a accepté six postulats du groupe PLR pour favoriser le bilinguisme. Un des postulats demande au Conseil d'Etat d'étudier la possibilité de rendre obligatoire pour les collégiens de suivre leurs cours pendant une année dans l'autre partie du canton. Le Conseil d'Etat a dit oui au principe, tout en ne pouvant pas répondre favorablement à la demande immédiatement. http://rga.revues.org/index1238.html La Semaine de la langue française et de la francophonie a lieu du 11 au 20 mars. Intercantonale et polymorphe, elle animera 70 lieux dans 27 villes réparties dans 14 cantons. Elle s'arrêtera également à Bienne le 17 mars pour une rencontre/débat. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1989&Class=navigation Convaincu de la place singulière du Festival du film français d'Helvétie (FFFH) à Bienne dans le monde des festivals cinématographiques en Suisse et de l'importance que revêt le tissu linguistique, le Forum du bilinguisme lance - pour la 7e édition du FFFH - un concours du court métrage intitulé "Lorsque les langues se rencontrent". http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1988&Class=navigation Sur les quelque 6000 langues recensées dans le monde, la moitié est menacée de diosparition selon les experts de l'UNESCO: toutes les deux semaines, une nouvelle langue disparaît. Les pays membres de l'UNESCO investissent dans différents programmes et mesures visant à la promotion des langues maternelles. http://www.unesco.de/ua03-2011.html Sur mandat du Forum du bilinguisme, une étudiante en Master de l'Université de Fribourg a conduit une enquête auprès de 179 cabinets médicaux biennois pour connaître leurs habitudes linguistiques. Si l'allemand domine à Bienne, le bilinguisme, voire même le plurilinguisme, y est bien vivant. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1987&Class=navigation Dès mi-mars, les hauts-parleurs des trains CFF, annonceront à nouveau l'entrée en gares de Fribourg et Morat en deux langues. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1577 Une association pour promouvoir le bilinguisme sera cre+#769;e+#769;e au de+#769;but fe+#769;vrier à Morat. Son objectif? Mettre son grain de «Salz» dans la campagne des communales. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1893&Class=navigation Muriel Zeender Berset explore les écrivains romands plurilingues. Basé sur sa thèse, défendue à l'Université de Neuchâtel, son travail vient d'être publié chez Slatkine. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1574 La dernière édition de l'année d'InForum est parue! Retrouvez l'actualité de Forum du bilinguisme. Bonne lecture et heureuses Fêtes de fin d'année à toutes et tous! http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1959&Class=navigation La Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire a lancé une pétition pour assurer aux gymnasiens la possibilité de s'immerger durant au minimum deux semaines dans une autre région de la Suisse. http://www.vsg-sspes.ch/index.php?id=150&L=2 Le Forum animera à Coire les 2 et 3 décembre un atelier sur les langues nationales dans les Hautes écoles suisses (HES) dans le cadre de l'Association suisse des chargés de mobilité et des relations internationales des HES. http://www.iruas.ch/index.cfm?nav=2&v=42&first={ts '2010-10-01 00:00:00'} Radio Canal 3, l'une des radiols locales pionnières en Suisse, se voit décerner le Label du bilinguisme. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1954&Class=navigation Treffpunkt vom Freitag, 22.10.2010, 09.05 Uhr DRS 1: Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer lernen zwar in der Schule Französisch und brüsten sich im Ausland gerne mit der Viersprachigkeit der Schweiz. Im Alltag haben aber viele Mühe, Französisch zu sprechen. Ihnen fehlt der Wortschatz, die Sicherheit oder schlicht die Lust. DRS 1 nimmt den Frankophonie-Gipfel in Montreux zum Anlass, das Verhältnis der Deutschen Schweiz zur französischen Sprache unter die Lupe zu nehmen. Und zwar direkt an der Sprachgrenze, in der zweisprachigen Stadt Biel. http://www.drs.ch/www/de/drs/sendungen/treffpunkt/2785.sh10155009.html Les représentants régionaux de l'économie ont rendez-vous le 26 octobre autour d'un thème passionnant: le bilinguisme est-il un avantage ou un inconvénient? http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1955&Class=navigation L'élaboration, la diffusion et la transmission des savoirs n'ont jamais été le fait d'une seule langue et/ou culture, même si des vecteurs linguistiques privilégiés ont pu dominer à certaines époques dans des champs disciplinaires donnés. Colloque organisé à l'Université de Genève le 18 octobre. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1564 Dans le cadre de la Journée européenne des langues, le British Council organise, en étroite collaboration avec le Forum du bilinguisme (Bienne) et l'Institut de plurilinguisme (Fribourg), une journée sur le thème de plurilinguisme et éducation. Elle aura lieu mercredi 29 septembre 2010 à la Maison des cantons. http://www.bilinguisme.ch/CMS/default.asp?ID=1942&Language=FR Grâce au FFFH, la ville de Bienne accueille non seulement l'un des plus importants festivals de films français hors de l'Hexagone, mais attire également près de 40% d'Alémaniques! Fort de ce constat, le Forum du bilinguisme se réjouit d'être pour la troisième fois partenaire de "La Rencontre". Cette année, le parrain du Festival - acteur suisse de père espagnol et de mère allemande - Vincent Perez, se prêtera au jeu de l'interview. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1924&Class=navigation Biel/Bienne, 23 août 2010. A compter de mercredi et à raison d'une fois par mois, le Forum du bilinguisme lance un projet populaire et bilingue sur les ondes francophones et alémaniques de la radio locale biennoise Canal 3: « Une ville, deux langues, un regard sur le bilinguisme à Bienne – Ei Stadt, zwo Sproche, E Blick uf d Zwöisprochigkeit ». http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1936&Class=navigation Une expérience biennoise. Vernissage de la publication scientifique totalement bilingue, éditée par Daniel Elmiger (Université de Neuchâtel) et Sarah-Jane Conrad (Université de Berne). http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1769&Class=navigation Comme annoncé en début d'année, le Forum du bilinguisme renforce ses atouts dans les domaines de la communication, l'animation, l'observation et la sensibilisation actives : depuis le 1er août, il peut compter sur les compétences de Jessica Gygax comme adjointe et cheffe de projets à 40%. http://www.bilinguisme.ch/page.asp?S=equipe Le 1er juillet 2010, Vasco Dumartheray a pris ses fonctions de délégué au plurilinguisme au sein de l'administration fédérale. Il était auparavant chargé du dossier relatif au plurilinguisme à l'Office fédéral du personnel. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1556 Le Conseil fédéral a adopté l'ordonnance sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (OLC) qui permet de mettre en oeuvre la loi sur les langues. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1555 Jeteu un coup d'oeil dans le rétroviseur et découvrez les activités 2009 du Forum du bilinguisme. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1858&Class=navigation « Si nous voulons préserver notre identité, il est important que nous continuions à ne pas nous comprendre », pouvait-on lire dans un dessin de presse paru en 1997. 13 ans plus tard et deux semaines après l'adoption de l'ordonnance sur les langues nationales par le Conseil fédéral, le Forum du bilinguisme est fier de présenter babel.ch, une bande dessinée qui réunit sur ses pages 13 artistes venus des trois principales régions linguistiques de la Suisse. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1552 Le multilinguisme en Suisse, on en perd sa langue! Et toi, tu en penses quoi?! Viens retrouver les jeunes de Get Together entre le 12 juillet et le 15 août! http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1553 Les orientations adoptées ce matin par le Conseil fédéral en domaine de la politique linguistique suisse vont dans le sens du travail fourni par le Forum du bilinguisme depuis 14 ans. Les collaborations avec l'Institut du plurilinguisme dans le cadre du Centre national de compétence seront approfondies et diversifiées. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1551 La société De Luca Management SA (DLM), qui chapeaute l'entreprise de construction du même nom, a reçu mardi le Label du bilinguisme dans le cadre de l'assemblée générale de l'association Bilinguisme+. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1550 Le Forum du bilinguisme, fondation basée à Bienne, met au concours un poste d' Adjoint-e/chef-fe de projets à temps partiel (40%). http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1549 L'association biennoise "Bilinguisme+" a décerné le Label du bilinguisme pour la combinaison linguistique français-allemand à l'Office fédéral de la communication (OFCOM). http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1548 Le projet « Get-Together – La rencontre des langues » souhaite surmonter les barrières linguistiques et encourager les échanges entre les jeunes de toutes les régions linguistiques du pays. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1547 Essai de José Ribeaud: plaidoyer pour les quatre langues nationales suisses. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1546 La conférence du Prof. Fred Genesee de mardi 20 avril 2010 à la HEP de Bienne doit malheureusement être annulée. Due à la fermeture de la plupart des aéroports, le Prof. Genesee n'a pas pu venir en Suisse. Nous nous efforcerons de reprogrammer cette conférence à une date ultérieure. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1545 Réalisée par BD-Force pour le compte du Forum du bilinguisme à Biel/Bienne, la bande dessinée Babel.ch sortira de presse au mois de juin prochain. Mais d'ores et déjà, l'album peut être commandé par souscription au tarif préférentiel de CHF. 20.- en s'adressant par courriel, lettre ou téléphone au Forum du bilinguisme. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1543 Un avant-goût de BABEL.CH, la bande desssinée collective du Forum du bilinguisme, sera présenté du 19 au 23 mars au Péristyle de l'Hôtel de Ville de Neuchâtel dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la Francophonie. Invitation cordiale à toutes et tous! Vernissage dès 18 heures. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1542 La présence du français sur les sites olympiques est devenue une préoccupation dès l'attribution des Jeux olympiques à la ville de Vancouver. Maintenant que le grand flambeau est allumé au stade de la Colombie-Britannique, plusieurs se demandent si les efforts sans précédent du comité organisateur seront visibles sur le terrain. Vancouver passera-t-elle le test du bilinguisme? http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1541 Dès la prochaine rentrée scolaire, il sera possible pour 46 petits Biennois de suivre une filière bilingue depuis l'école enfantine. Cette nouvelle structure prendra ses quartiers à l'Ecole de la Plänke. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1894&Class=navigation Actif depuis plus de 12 ans dans la promotion et la sensibilisation, mais également la recherche en matière de bi-et plurilinguisme, le Forum du bilinguisme opère dès à présent une mue indispensable. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1539 Le Forum du bilinguisme présente BABEL.CH : une bande dessinée à découvrir à partir de mars 2010 http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1535 Lundi 7 décembre, la dernière assemblée municipale de l'année a élu au Conseil municipal Marcel Liengme. Son entrée en fonctions ne sera effective qu'au 1er janvier 2010. Son poste de représentant au Conseil des Affaires francophones a été reconduit. Marcel Liengme succède ainsi à René Wachs, démissionnaire en juin dernier. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1537 Ruelle des Bolzes croque toute une galerie de portraits des habitants de la Basse-Ville de Fribourg. Avec leur parler bien à eux, le Bolze. Ce mélange d'allemand et de français, cet accent qui n'existe nulle part ailleurs en font l'authenticité. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1536 Le conseiller d'Etat Christoph Neuhaus, accompagné d'une importante délégation cantonale, s'est entretenu à Bienne avec des représentants du Conseil des affaires francophones, du Conseil du Jura bernois et du Tribunal d'arrondissement Bienne- Nidau, sur l'introduction possible d'un service d'interprètes au tribunal de Bienne. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1527 Pour la deuxième année consécutive, le Forum du bilinguisme sera partenaire du Festival du film français d'Helvétie (FFFH) qui aura lieu à Bienne du 16 au 20 septembre. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1523 Le nouveau Décret sur les langues judiciaires a été mis en consultation par le canton de Berne cet été. Ce décret apporte des améliorations au fonctionnement de la justice à Bienne et dans la région, mais certains problèmes liés au bilinguisme de la justice risquent de perdurer. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1522 Le 12 août 2009, l'équipe get-together qui relie à pied Bâle à Estavayer-le-Lac (FR) fait escale à Bienne. Le but de cette marche est de rapprocher les communautés linguistiques et d'échanger au sujet du plurilinguisme, par le biais de différentes activités. Le Forum du bilinguisme est présent par un jeu, un concours et un speed-tandem. Rendez-vous donc à la Place Centrale, de 10h à 18h. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1521 Tu as plus de 3 ans, tu sais résoudre des énigmes et tu parles français ou allemand ? Tu es le détective qu'il nous faut ! Alors viens nous montrer ce que tu sais faire et emmène toute ta famille ! Rendez-vous devant l'Ancienne Couronne. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1520 Sur mandat de la NW EDK, le Forum du bilinguisme a organisé le 5 novembre 2008 à Bienne une rencontre sur l'enseignement bilingue au niveau secondaire I. Les actes sont désormais disponibles. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1518 La chaîne de télévision cantonale valaisanne Canal 9 a diffusé ce lundi 29 juin sa première émission bilingue français-haut valaisan pour s'ouvrir à tout le Valais. www.canal9.ch http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1519 LINGUA-PC contient près de 8000 fiches terminologiques bilingues allemand-français sur des termes tirés du Recueil systématique des lois bernoises (RSB). http://www.sta.be.ch/site/fr/asr-linguapc C'est sur le terrain miné de la langue et de l'appartenance culturelle que se sont joués les premiers affrontements autour de la succession de Pascal Couchepin au Conseil fédéral. Emission "Haute fréquence", RSR, a reçu François Grosjean, psycholinguiste, professeur honoraire à l'Université de Neuchâtel, spécialiste du bilinguisme et du biculturalisme. http://info.rsr.ch/fr/rsr.html?programId=161348&bcItemName=haute_definition&rubricId=4600&contentDisplay=last_month&siteSect=1000 Pendant deux jours, les 24 et 25 avril, la députation du Jura bernois et de Bienne romande au Grand Conseil s'est rendue à Strasbourg à la découverte du bilinguisme pratiqué en Alsace. Un programme organisé et accompagné par le Forum du bilinguisme. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1834&Class=navigation En Suisse alémanique, l'apprentissage de l'anglais dès la 3e année primaire favorise celui du français dès la 5e. C'est ce que révèle une étude réalisée en Suisse centrale par le Fonds national suisse (FNS). http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1508 Élever un enfant dans deux langues demande un effort soutenu sur plusieurs années. Le bilinguisme ne va pas de soi, que la seconde langue soit celle d'un des parents, qu'elle soit celle de la cellule familiale dans un pays étranger ou, tout simplement, un projet d'apprentissage pour l'enfant d'une famille monolingue. Combattre les idées reçues, trouver les moyens de lutter contre la disparition de la langue « faible », se construire une identité à partir de deux langues et de deux cultures, tels sont les défis à relever par les enfants bilingues et leurs parents. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1503 La distribution de différents quotidiens étrangers (presse française, italienne et espagnole notamment) posant problème dans la majorité des kiosques biennois - livraison avec un jour de retard -, le Forum du bilinguisme s'est approché du distributeur afin de trouver des solutions spécifiques à la plus grande ville bilingue de Suisse. Le public italophone retrouvera ses quotidiens à partir du mois de mars et une solution est en cours d'élaboration pour les journaux venus de France. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Class=news&Id=1502 L'intercompréhension entre langues voisines, c'est la capacité des locuteurs à comprendre, en s'appuyant sur les ressemblances avec leur propre langue maternelle, les personnes qui parlent ou écrivent une langue apparentée. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1767&Class=navigation 'Ich studiere im Jura': projet pilote pour une filière bilingue. Les enfants issus de familles parlant allemand établies dans le Jura pourront bientôt suivre une filière scolaire bilingue. Dès la rentrée 2009, une classe accueillant des élèves de 1re et 2e année ouvrira ses portes à Delémont. Le projet intitulé "Ich studiere im Jura" s'inscrit dans la stratégie d'ouverture et d'attractivité du Gouvernement visant à accroître les compétences linguistiques des élèves fréquentant l'école jurassienne et à intensifier les échanges avec Bâle et la région du Nord-Ouest de la Suisse. http://www.jura.ch/portal/site/acju/menuitem.825f048bde5d45568cf9a81089a16f1c/?vgnextoid=1bcd0ed12075c110VgnVCM1000006d1af6c1RCRD&vgnextchannel=82f9928a608a0010VgnVCM100000981af6c1RCRD Pour la première fois de son histoire, le Prix du bilinguisme sera attribué cette année à une entreprise basée à Tramelan : Regenove, institution de réinsertion professionnelle par l'emploi et la formation. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1661&Class=navigation Une nouvelle publication intitulée "Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme" (480 pages) vient de sortir de presses. http://www.bilinguisme.ch/navigation/cmd_processor.asp?Id=1739&Class=navigation